مبادي العربيه اثر استاد رشيد شرتوني در دو بخش صرف و نحو و در چهار جلد از سطوح مقدماتي تا پيشرفته به بيان قواعد زبان عربي مي پردازد. شرح و ترجمه هاي متعددي كه تا كنون بر اين اثر نوشته شده گوياي جامعيت و اهميت آن در يادگيري قواعد زبان عربي است. ترجمه و شرح مبادي العربيه ۴، بخش نحو، اثر سيد علي حسيني از جمله همين آثار است. وجود پاره اي اشتباهات علمي و نگارشي در اين اثر، ما را بر آن داشت تا در مقاله حاضر با بررسي و دسته بندي موردي اشتباهات موجود در آن، زمينه ارائه متني ويراسته با حداقل اشكال را فراهم آوريم و با اين رويكرد نقاط قوت و احياناً ضعف اين اثر را نشان دهيم. مباحث ابتدا به صورت كلي در سه دسته اشتباهات : الف) علمي، ب) حروف چيني ـ ويرايشي، و پ) نگارشي مطرح و سپس هر دسته به تفكيك بررسي مي شود.
اشتباهات مربوط به نقش نحوي و اعراب ظاهري واژگان در حوزه اشتباهات علمي قرار مي گيرند. مواردي كه در آن ها شكل نوشتاري كلمات و عبارات به اشتباه بيان شده يا واژه و عبارتي از متن اصلي يا شرح و ترجمه آن جا افتاده است و يا متن و شاهد مثال ها با يك ديگر مطابقت ندارند در مبحث اشتباهات حروف چيني و ويرايش اثر قرار دارد. در اشتباهات نگارشي به مواردي مانند: ضعف ترجمه، حشو در متن يا شرح آن، و ارجاع نادرست ضماير يا حذف نابجاي آن ها اشاره مي شود. بسامد اشتباهات نوشتاري و جا افتادگي واژه و عبارت در اين اثر ضرورت توجه به اصول ويرايشي و نگارشي را آشكارتر مي سازد.