ویژگی و محتوا کتاب اتللو نشرقطره شامل :
نزدیک سیصد سال است که پیس های شکسپیر نوشته شده است در زمان شکسپیر در تئاتر دکور به شکل امروزه وجود نداشت در موقع نمایش مانند تعزیه های قدیم ایران محل وقوع حادثه را با نشانه ای که تماشاچی نیز با آن نشانه آشنا و به آن عادت کرده بود نشان می دادند مثلا وقتی یک شاخه درخ روی سن می گذاشتند علامت آن بود که واقعه در جنگلی روی می دهد یک ظرف بزرگ آب نشانه رودخانه یا دریا بود وقتی یک بازیگر با یک فانوس داخل سن می شد تماشاچی می فهمید ماهتاب است .گذشته از این درس پیس شکسپیر و همچنین نویسندگان معاصر او هر پرده محل معین ندارد بلکه هر پرده به چندین یا چندین تابلو قسمت می شود و در هر تابلو محل واقعه عوض می شود گاهی اتفاق می افتد یک پرده از پیس شکسپیر دارای ده سن یا تابلو است تابلوی اول روز است تابلوی دوم شب است تابلوی سوم طوفان و رعد و برق تابلوی چهارم هوا صاف است و آفتاب می درخشد تابلوی پنجم مجلس سنا تابلوی ششم یک کوچه..بنابراین با پیشرفت های زیادی که تکنینک تئاتر از سه قرن پیش تا به حال نموده اگر امروزه متورآنسن ها بخواهند پیس های شکسپیر یا معاصرین او را به همان شکل که در زمان خودشان نمایش می داده اند روی سن بیاورند موافق ذوق و انتظار تماشاچی امروزه نخواهد بود زیرا تکنیک نوین تئاتر چشم و ذوق تماشاچی را به کیزانسن ها و دکورهای ساخته و نقاشی شده عادت داده است و اگر بخواهند آن پیس ها را همان طور که نوشته شده با تکنیک و دکورهای جدید نمایش دهنده غیر ممکن است .این است که نویسندگان و مترجمین اروپایی و امریکایی این نوع پیس ها را موافق تکنیک جدید تئاتر تنظیم می نمایند .کتاب اتللو شکسپیر نشرقطره
مولف ویلیام شکسپیر_مترجم عبدالحسین نوشین_مجموعه کتاب های نمایشنامه _تعداد صفحه 128_شابک 9789643416034_انتشارات قطره