ویژگی و محتوا کتاب انتقام مرده و داستان های دیگر هوپا شامل:
ادبیات بافه ی بی پایانی است که هر رشته ی تار و پود آن ها با دیگر رشته ها در تماس است به طوری که کافی است یکی از این رشته ها را لمس کنیم تا تمام رشته ها هر چند به ظاهر نادیدنی به لرزه درآینده.این پیچ و تاب جان می گیرد و همواره تکامل می یابد هر کلمه یا رشته ای که به آن می افزاییم کلمه ها یا رشته های پیش از خود را ادامه می دهد و این بافه را به درجه های مختلفی تغییر می دهد.شکی نیست که نویسنده ی پنج داستانی که در این کتاب روایت شده اند من هستم چرا که آن ها را به روش خودم نوشته ام و به آن ها جزئیات و ماجراهایی افزوده ام که قادر به خلقشان بوده ام اما ایده های اصلی این داستان ها با ریشه هایی ناشناخته و مبهم در سرزمین ها فرهنگ ها و دوره های مختلف ساخته و پرداخته شده اند و راوی های ناشناس و شناخته شده ای که درست مثل من به شیوه ی خودشان که نه شبیه به شیوه ی من است و نه قرار است شبیه آن باشد آن ها را نوشته اند.کتاب انتقام مرده و داستان های دیگر اسکندری هوپا
مولف فرناندو سورنتینو_مترجم رضا اسکندری_مجموعه کتاب داستان های آرژانتینی_تعداد صفحه 206_شابک 9786008025283_انتشارات هوپا